UI tweaks and bugfixes (#10775)

* fix wrong segments when changing filters in motion only mode

* pixel alignment, better outlines, and more figma matching

* fix stats from crashing the ui

* separate layout from aspect classes

* check for invalid value

* avoid undefined classnames

web/src/App.tsx

@@ -31,7 +31,7 @@ function App() {
             {isMobile && <Bottombar />}
             <div
               id="pageRoot"
-              className={`absolute top-0 right-0 overflow-hidden ${isMobile ? "left-0 bottom-16" : "left-12 bottom-8"}`}
+              className={`absolute top-0 right-0 overflow-hidden ${isMobile ? "left-0 bottom-16" : "left-[52px] bottom-8"}`}
             >
               <Suspense>
                 <Routes>